Utwór: Trawnik

Autor: Frédéric Dard

Tytuł oryginału: La Pelouse

Rok opublikowania oryginału: nowela została ona opublikowana po raz pierwszy we Francji w 1962 roku w ramach popularnej serii wydawniczej „Spécial Police” (nr 325)

W Polsce książka ta ukazała się pod tytułem „Trawnik” w 1984 roku (w tłumaczeniu Henryka Kurty), a radiowa adaptacja świetnie oddała ten duszny, psychologiczny klimat charakterystyczny dla twórczości Darda.

Trawnik

Przekład: Henryk Kurta

Adaptacja: Grażyna Gronczewska

Reżyseria: Sławomir Pietrzykowski

Realizacja akustyczna: Ewa Szałkowska

Opracowanie muzyczne: Barbara Dzięgielewska

Premiera: 16 listopada 1985

Inne emisje: 1987-08-29, 1992-07-18

Czas trwania: 42’27″

Obsada

Jean-Maria Valaise: Marek Obertyn

Marjorie Faulks: Anna Romantowska

Inspektor Brett: Henryk Machalica

Denise: Grażyna Barszczewska

Novil Faulks: Włodzimierz Bednarski

Mr Adams: Tadeusz Pluciński

Głos 1: Piotr Grabowski

Głos 2: Aleksandra Ford-Sampolska

Fabuła

Słuchowisko „Trawnik”, emitowane w ramach kultowego cyklu „Teatrzyk Zielone Oko”, to duszny thriller psychologiczny oparty na noweli Frederica Darda, mistrza francuskiego czarnego kryminału. Przenosi nas w atmosferę wiejskiej posiadłości pod Paryżem, gdzie pod pozorem spokoju i rutyny pulsują mroczne namiętności, kłamstwa i śmiertelny strach.

Akcja skupia się na małżeństwie Jeana i Louise, ludziach w średnim wieku, których życie jest duszne i rutynowe. Jean jest pedantycznym inżynierem, obsesyjnie dbającym o swój idealny, tytułowy trawnik, który uważa za wizytówkę swojego statusu i porządku. Louise jest stłamszona przez męża, marząca o wolności i miłości. W ich życiu pojawia się trzecia postać – ich sąsiad i przyjaciel Jeana, Pierre, czarujący, ale lekkomyślny artysta. Pierre jest częstym gościem w ich domu, a Jean, mimo pedantycznej natury, wydaje się tolerować jego obecność.

Wszystko zmienia się, gdy Pierre nagle znika bez śladu. Jego zniknięcie wywołuje niepokój, a w dusznej atmosferze domu narastają podejrzenia. Jean staje się coraz bardziej nerwowy, autorytarny i obsesyjny na punkcie trawnika, który pilnuje niczym skarbu. Louise, uwięziona w cieniu męża, zaczyna dostrzegać w jego zachowaniu coś przerażającego. Kłamstwa, niedopowiedzenia i tajemnicze rozmowy Jeana podsycają jej podejrzenia. Czy Jean, znany ze swojej gwałtowności i obsesji, zamordował Pierre’a, z zazdrości o rzekomy romans z Louise lub z innego powodu?

Śledztwo w sprawie zaginionego prowadzi policja (komisarz Dubois), która regularnie składa wizyty w domu Jeana i Louise. Jean, mimo swojej pedantyczności, plącze się w zeznaniach, co tylko potęguje podejrzenia. Tytułowy trawnik staje się centralnym punktem narastającego napięcia. Louise zaczyna obsesyjnie obserwować trawnik, przekonana, że kryje on tajemnicę zniknięcia Pierre’a. Każda nowa darń, każda ślad dbałości o murawę, staje się dla niej dowodem winy męża. Napięcie między małżonkami sięga zenitu, a Louise, mimo strachu przed mężem, zaczyna potajemnie współpracować z policją, dostarczając im poszlak.

Decyzja policji o rozkopaniu trawnika staje się ostatecznym sprawdzianem prawdy. Opis słuchowiska kończy się w momencie kulminacyjnym, w którym policja zaczyna kopać dół w idealnej murawie, a Jean, Louise i policjant z niepokojem i determinacją obserwują przebieg prac. Co znajdą pod idealnym trawnikiem? Czy trawnik kryje ciało zamordowanego Pierre’a? Prawda ma zostać ujawniona, ale do samego końca słuchowisko trzyma w napięciu, sugerując, że rozwiązanie zagadnienia może być zupełnie inne, niż się spodziewamy.