Utwór: Wpadka na Noon Street

Autor: Raymond Chandler

Premiera: 2 października 1993 Teatr Polskiego Radia

Przekład: Robert Ginalski

Adaptacja: Bożena Helbrecht

Reżyseria: Andrzej Jarski

Realizacja akustyczna: Andrzej Złomski

Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski

Seria: Teatrzyk Zielone Oko

Czas trwania: 34’21″

Obsada

Lech Ordon (barman Mopsy Rufe)

Marek Frąckowiak (Pete Angich)

Krystyna Kozanecka (Token Ware)

Zbigniew Suszyński (porucznik Angus)

Krzysztof Kowalewski (John Vidaury)

Bogusz Bilewski (Waltz Elegancik)

Andrzej Ferenc (Reno)

Piotr Polk (fotograf)

Daria Trafankowska (Irma, kochanka Vidaury’ego)

Fabuła

Słuchowisko, oparte na klasycznej prozie kryminalnej, rozpoczyna się w obskurnym barze przy Noon Street. Główny bohater, Pete Anglich, wdaje się w drobną pogawędkę z kelnerką o imieniu Mopsi, zamawiając sadzone jajka i kawę. Spokój lokalu zostaje nagle przerwany przez wtargnięcie młodej, przerażonej białej dziewczyny, która nerwowo szuka schronienia. Chwilę później w jej ślady idzie agresywny mężczyzna, niejaki Walc Eleganck, który ewidentnie ma wobec niej złe zamiary. Pete, kierowany odruchem obrońcy, staje w obronie kobiety, obezwładnia napastnika i przejmuje tajemniczą paczkę, którą upuściła dziewczyna.

W kolejnej scenie Pete ląduje na komisariacie policji, gdzie odbywa szczerą i nieco szorstką rozmowę z porucznikiem Angusem. Z ich dialogu wyłania się obraz przeszłości głównego bohatera – dowiadujemy się, że Anglich to były bokser, który po zejściu z ringu próbował swoich sił jako prywatny detektyw, a obecnie zmaga się z brakiem stałego zajęcia. Porucznik policji, widząc paczkę z tysiącem dolarów w środku, kategorycznie ostrzega Pete’a przed mieszaniem się w tę sprawę. Mimo policyjnych rad, by porzucić temat i uniknąć kłopotów, uparty Anglich postanawia działać na własną rękę i odnaleźć właścicielkę zguby.

Prywatne śledztwo prowadzi Pete’a w progi podejrzanego nocnego lokalu o nazwie klub Juggernaut. Obserwując otoczenie, bohater zamawia drinka, a wkrótce podchodzi do niego ruda kelnerka, dyskretnie przekazując mu tajemniczy liścik. Zaintrygowany wiadomością Pete próbuje podążyć za wskazówką, jednak szybko okazuje się to fatalnym błędem. Zostaje brutalnie wciągnięty w pułapkę, otrzymuje potężny cios w tył głowy i traci przytomność, stając się więźniem miejscowych przestępców.

Gdy Anglich odzyskuje zmysły, orientuje się, że jest uwięziony i przesłuchiwany przez bezwzględnego gangstera o pseudonimie Trzcinówka. Porywacze są głęboko przekonani, że Pete to działający pod przykrywką tajny agent z brygady antynarkotykowej. Bohater, nie tracąc zimnej krwi, wykorzystuje swoje dawne bokserskie umiejętności i moment dekoncentracji strażnika. Sprawnie obezwładnia oprawcę, odzyskuje wolność i rusza dalej, by rozwikłać zagadkę tajemniczych pieniędzy i przerażonej dziewczyny.

Zgromadzone poszlaki doprowadzają detektywa do eleganckiego apartamentowca Calliope, gdzie udaje się pod drzwi numer 4B. Na miejscu czeka na niego makabryczne odkrycie – Pete odnajduje zwłoki brutalnie zastrzelonej kobiety. To drastyczne wydarzenie pozwala mu wreszcie połączyć wszystkie kropki i zrozumieć, że incydent w barze nie był przypadkowym napadem. Uświadamia sobie, że uciekająca dziewczyna była w rzeczywistości nieświadomym kurierem w wielkiej maszynie przemytu narkotyków i prania brudnych pieniędzy.

Fabuła zmierza do punktu kulminacyjnego, gdy Pete ostatecznie staje twarzą w twarz z panem Videry, zdeprawowanym mózgiem całej kryminalnej operacji. Anglich chłodno i rzeczowo demaskuje jego misterny plan, oskarżając go o to, że osobiście wynajął Walca Elegancka, aby upozorować kradzież i zatrzymać nielegalną gotówkę dla siebie. Trzymając zszokowanego przestępcę na muszce pistoletu, detektyw bezwzględnie zmusza go do spisania i podpisania pełnego przyznania się do winy.

W mrocznym, cynicznym finale Pete odbiera od zdemaskowanego szefa gangu swoje należności – równe dwieście dolarów – i decyduje się na drastyczny krok. Zostawia na biurku naładowaną broń, dając zrujnowanemu i osaczonemu mężczyźnie jedyne, brutalne wyjście z sytuacji. Gdy Anglich wychodzi na korytarz, w budynku rozlega się głuchy odgłos strzału, jednoznacznie sugerujący samobójstwo gangstera. W ostatnich chwilach słuchowiska Pete udziela przetrwałej dziewczynie rady, by złożyła pełne zeznania na policji, a sam, wierny etosowi samotnego detektywa, odchodzi w noc.