reżyseria: Romana Belczyk (Romana Bobrowska)
przekład: Aniela Zagórska
adaptacja: Zofia Orszulska
realizacja akustyczna: Jerzy Atamańczuk
muzyka: Zbigniew Jeżewski
Nagranie Rozgłośni PR w Krakowie
Czas: 15 odcinków po około 25 minut
data premiery: 20 lutego 1970 (odcinek 1) – 25 marca 1970 (odcinek 15) o godzinie 19:00 w cyklu Codziennie powieść w wydaniu dźwiękowym na antenie Trójki
lista odcinków:
1. Zaczarowany Heyst
2. Wyzwanie rzucone losowi
3. Proszę się uśmiechnąć
4. To jest Pani tryumf
5. Zwykły sobie Jones
6. Pan z Panów nigdy się nie cofa
7. Człowiek osuwa się jak gałgan
8. Wulkan – drogowskaz niezawodny
9. Cisza wielkiego upału
10. Samburan nie jest już pustelnią
11. Płomienne milczenie zaciążyło nad Samburan
12. Dyplomacja nie idzie w parze z pogardą
13. Człowiek jest bezradny wobec cieni
14. Martin Ricardo jest już na tropie
15. Zwycięstwo
Obsada
Leszek Herdegen (autor), Kazimierz Fabisiak (Davidson), Zygmunt Hubner (Aksel Heyst), Roman Stankiewicz (Morrison), Janusz Sykutera (kelner), Eugeniusz Fulde (Schomberg), Jerzy Sopoćko, Eugeniusz Fulde (Schomberg), Maria Bednarska (pani Schomberg), Jerzy Binczycki, Stanisław Jędrzejewski, Anna Seniuk (Lena), Antoni Pszoniak (Jones), Jerzy Nowak (Ricardo), Mieczysław Jabłoński (kapitan), Wojciech Ziętarski (Wang), Andrzej Mrowiec (Pedro).
Fabuła
Adaptacja radiowa powieści Josepha Conrada „Zwycięstwo” przenosi nas w egzotyczne klimaty Dalekiego Wschodu, gdzie główny bohater, Aksel Heyst, postanowił prowadzić życie na odizolowanej wyspie Samburan. Heyst, zmęczony cywilizacją i ludźmi, szuka spokoju i ucieczki od świata. Jego egzystencja zmienia się diametralnie, kiedy spotyka Lenę, młodą kobietę, która ucieka przed brutalnym właścicielem hotelu, Schombergiem. Heyst, przełamując swoją samotność, postanawia pomóc Lenie i zabiera ją na swoją wyspę.
W miarę jak Lena i Heyst zbliżają się do siebie, ich życie na Samburanie nabiera nowego sensu i znaczenia. Sielankę przerywa przybycie trójki złoczyńców – Jonesa, Ricardo i Pedra, którzy są zainteresowani majątkiem Heysta i mają złowrogie zamiary. Konflikt staje się nieunikniony, a bohaterowie muszą stawić czoła nie tylko fizycznym zagrożeniom, ale także moralnym dylematom.
Heyst, z natury samotnik i idealista, zmuszony jest do konfrontacji z brutalną rzeczywistością i stawiać czoła własnym przekonaniom i uczuciom. Starcie z Jonesem i jego wspólnikami staje się metaforą wewnętrznej walki Heysta, który musi zdecydować, czy jego odosobnienie i filozofia życia są rzeczywiście drogą do spokoju i szczęścia.
Słuchowisko doskonale oddaje napięcie i dramatyzm powieści Conrada, ukazując nie tylko zewnętrzne konflikty, ale i wewnętrzne zmagania bohaterów. Atmosfera egzotyki, moralne wyzwania oraz dynamiczna akcja sprawiają, że „Zwycięstwo” jest pełne głębokich refleksji i emocji, co czyni je niezapomnianym doświadczeniem dla słuchaczy.